Häufig gestellte Fragen
Alles, was Sie über das NGÜ Vers-Sponsoring wissen möchten
Über das NGÜ-Projekt
Die NGÜ ist eine moderne, wissenschaftlich fundierte Bibelübersetzung ins Deutsche. Sie verbindet sprachliche Genauigkeit mit zeitgemäßer Verständlichkeit und wird von einem Team von Sprachwissenschaftlern, Theologen und Theologinnen erstellt.
Das Neue Testament der NGÜ ist bereits erschienen. Das Alte Testament wird schrittweise veröffentlicht - die Bücher Genesis bis 2.Samuel sowie die Psalmen und die Sprüche sind bereits verfügbar. Die verbleibenden 11.000 Verse des Alten Testaments sollen durch das Sponsoring-Projekt finanziert und bis 2029 vollständig übersetzt werden.
Die Übersetzung der Bibel ist ein aufwändiger Prozess, der hochqualifizierte Sprachwissenschaftler, Theologen und Lektoren erfordert. Jeder Vers durchläuft mehrere Überarbeitungszyklen. Die Finanzierung durch Vers-Sponsoring ermöglicht es, diese wichtige Arbeit unabhängig und in der gewohnt hohen Qualität fortzusetzen.
Die NGÜ wird von der Genfer Bibelgesellschaft und vom Brunnen-Verlag herausgegeben. Die Deutsche Bibelgesellschaft war bis 2023 an der Übersetzungsarbeit beteiligt und ist seither stiller Teilhaber am Projekt. Die Peter-Schöffer-Stiftung unterstützt das Projekt finanziell und in der Öffentlichkeitsarbeit.
Vers-Sponsoring
Sie wählen einen der noch zu übersetzenden 11.000 Verse aus dem Alten Testament aus und sponsern ihn mit einer Spende von 100,00 €. Nach der Zahlung erhalten Sie automatisch ein personalisiertes Zertifikat sowie eine offizielle Spendenbescheinigung per E-Mail.
Der einheitliche Preis von 100,00 € pro Vers basiert auf den kalkulierten Kosten für Übersetzung, Lektorat, Korrektur und Qualitätssicherung eines Verses. Dieses einfache Preismodell macht das Sponsoring transparent und für alle Spender gleich zugänglich.
Unser Such- und Auswahlsystem zeigt Ihnen automatisch ähnliche, noch verfügbare Verse an. So können Sie einen Vers wählen, der Ihren Wünschen nahekommt.
Ja, Sie können beliebig viele Verse sponsern. Alle Verse aus einem Spendenvorgang werden zusammen verarbeitet: Sie erhalten ein Zertifikat, auf dem alle Ihre gesponserten Verse aufgelistet sind, sowie eine einzige Spendenbescheinigung über den Gesamtbetrag.
Ja, unmittelbar nach der erfolgreichen Zahlung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail. Ihr personalisiertes Zertifikat und die offizielle Spendenbescheinigung sind dieser E-Mail bereits als PDF-Anhänge beigefügt.
Schlachter 1951
Die Schlachter 1951 ist eine bewährte, gemeinfreie deutsche Bibelübersetzung, die als Referenz für die Vers-Suche dient. Sie ermöglicht es Ihnen, Verse zu finden und auszuwählen, auch wenn der endgültige NGÜ-Text noch nicht fertig übersetzt ist.
Nein, die Schlachter 1951 und die NGÜ sind zwei verschiedene Übersetzungen. Die Schlachter wird nur als Suchgrundlage verwendet, damit Sie Verse finden können. Die gesponserten Verse werden dann von Grund auf neu in der NGÜ-Übersetzung erarbeitet.
Nein, da die entsprechenden Verse des Alten Testaments für die NGÜ noch nicht übersetzt sind, steht dieser Text noch nicht zur Verfügung. Die Schlachter 1951 dient als Platzhalter und Orientierungshilfe für Ihre Vers-Auswahl.
Spenden & Steuern
Ja, Sie erhalten automatisch eine offizielle Spendenbescheinigung nach dem deutschen Spendenrecht. Diese wird als PDF per E-Mail zugesandt und kann für Ihre Steuererklärung verwendet werden.
Wir benötigen: Anrede (Herr/Frau/Eheleute/Firma), Vor- und Nachname, vollständige Adresse (Straße, PLZ, Ort), E-Mail-Adresse sowie Ihre Einverständniserklärung zur Datenverarbeitung nach DSGVO.
Ja, Ihre Spende an die Peter-Schöffer-Stiftung ist steuerlich absetzbar. Sie erhalten eine ordnungsgemäße Spendenbescheinigung, die Sie bei Ihrer Steuererklärung verwenden können.
Sie können als Gastspender ohne Adressangabe spenden. Für die Spendenbescheinigung benötigen wir jedoch Ihre vollständigen Kontaktdaten. Eine vollständig anonyme Spende mit Spendenbescheinigung ist rechtlich nicht möglich.
Zahlung & Sicherheit
Wir akzeptieren SEPA-Lastschrift sowie die Kreditkarten Visa, Mastercard und American Express. Die Zahlungsabwicklung erfolgt sicher über Stripe, einen führenden Zahlungsdienstleister.
Wir empfehlen SEPA-Lastschrift: Diese Zahlungsmethode ist für alle Beteiligten die beste Option – Sie können bequem mit Ihrer bestehenden Bankverbindung bezahlen, ohne Kreditkarte, und haben ein 8-wöchiges Widerspruchsrecht. Zudem fallen für uns als gemeinnützige Stiftung geringere Gebühren an, sodass mehr Geld direkt beim Übersetzungsprojekt ankommt.
Wir empfehlen SEPA-Lastschrift: Diese Zahlungsmethode ist für alle Beteiligten die beste Option – Sie können bequem mit Ihrer bestehenden Bankverbindung bezahlen, ohne Kreditkarte, und haben ein 8-wöchiges Widerspruchsrecht. Zudem fallen für uns als gemeinnützige Stiftung geringere Gebühren an, sodass mehr Geld direkt beim Übersetzungsprojekt ankommt.
Bei der SEPA-Lastschrift geben Sie einfach Ihre IBAN ein und erteilen uns die Erlaubnis, den Spendenbetrag von Ihrem Konto einzuziehen. Sie benötigen keine Kreditkarte. Die Abbuchung erfolgt in der Regel innerhalb von 2-14 Werktagen.
Ihre Sicherheit: Sie können innerhalb von 8 Wochen nach der Abbuchung ohne Angabe von Gründen widersprechen und erhalten Ihr Geld zurück.
Ihre Sicherheit: Sie können innerhalb von 8 Wochen nach der Abbuchung ohne Angabe von Gründen widersprechen und erhalten Ihr Geld zurück.
Die Abbuchung erfolgt in der Regel innerhalb von 2-14 Werktagen nach Ihrer Spende. Sie erhalten unmittelbar nach der Spende eine Bestätigungs-E-Mail mit Zertifikat und Spendenbescheinigung – noch bevor das Geld abgebucht wurde. Die tatsächliche Abbuchung sehen Sie dann in Ihren Kontoauszügen.
Ja, Sie können innerhalb von 8 Wochen nach der Abbuchung bei Ihrer Bank widersprechen und erhalten den Betrag zurückerstattet – ohne Angabe von Gründen. Dies ist ein gesetzliches Verbraucherrecht bei SEPA-Lastschriften. Kontaktieren Sie dafür einfach Ihre Bank.
Vorteile für Sie als Spender:
Bei SEPA-Lastschrift fallen deutlich geringere Transaktionsgebühren an als bei Kreditkarten. Das bedeutet: Mehr von Ihrer Spende kommt direkt beim NGÜ-Übersetzungsprojekt an!
- Keine Kreditkarte erforderlich – einfach IBAN eingeben
- 8 Wochen Widerspruchsrecht ohne Angabe von Gründen
- Bewährte und sichere Zahlungsmethode in Deutschland
- Bequem mit Ihrer bestehenden Bankverbindung
Bei SEPA-Lastschrift fallen deutlich geringere Transaktionsgebühren an als bei Kreditkarten. Das bedeutet: Mehr von Ihrer Spende kommt direkt beim NGÜ-Übersetzungsprojekt an!
Ihre Daten werden nach höchsten Sicherheitsstandards verarbeitet. Zahlungsdaten (IBAN, Kreditkartendaten) werden nicht auf unseren Servern gespeichert, sondern direkt über Stripe verarbeitet. Alle Datenübertragungen erfolgen verschlüsselt über HTTPS. Stripe ist PCI-DSS zertifiziert und erfüllt höchste Sicherheitsstandards.